Archiv für November 2015

Finnland-Institut: Kalevala. Eine Sage aus dem Norden

30. November 2015 | Von

Das finnische Buch, die Deutsch-Skandinavische Jugend-Philharmonie und das Finnland-Institut laden herzlich ein: Lesung und Gespräch: Kalevala. Eine Sage aus dem Norden im Rahmen von Kullervo Goes Berlin Donnerstag, 3. Dezember 2015, 19.00 Uhr Petra Sauerzapf-Poser im Gespräch mit Tilman Spreckelsen Ort: Finnland-Institut in Deutschland, Georgenstr. 24 (1. OG), 10117 Berlin-Mitte Auskunft: Tel. 030-520 02 60

[weiterlesen …]



Amorphis – Biografie erscheint im Frühjahr 2016

28. November 2015 | Von

Die Geschichte der finnischen Metal-Band Amorphis wird im Februar 2016 im Verlag Roter Drache auf Deutsch erscheinen. Die offizielle Biografie von Markus Laakso erschien im September diesen Jahres im Verlag LIKE, Helsinki. Der Rechteverkauf ist ein seltenes Ereignis auf dem Buchmarkt: so gut wie nie ist ein Buch über eine finnische Band im Ausland erschienen,

[weiterlesen …]



Großes Interesse an Norma im Ausland

27. November 2015 | Von

Das Interesse an Norma von Sofi Oksanen im Ausland ist sehr groß. Die Rechte wurden bisher an 22 Länder verkauft. Die ersten Übersetzungen erscheinen bereits im kommenden Frühjahr in Estland und Norwegen. In Deutschland erscheint Norma 2017. Norma ist Oksanens fünfter Roman. Hauptfigur ist die geheimnisvolle Norma Rossi, deren Haare einen Meter in 24 Stunden

[weiterlesen …]



Der Finlandia-Preis 2015 geht an Laura Lindstedt

26. November 2015 | Von

Heute Nachmittag wurde im Nationaltheater in Helsinki der Finlandia-Preis 2015 ausgelobt. Die Gewinnerin  ist Laura Lindstedt mit ihrem Roman Oneiron. Oneiron ist eine Fantasiereise in die Zeit nach dem Tod. Dort werden die Menschen sortiert. In Oneiron kommunizieren sieben Frauen aus verschiedenen Ländern und Kulturen miteinander z.B. darüber, wie sie gestorben sind. Daraus entsteht eine

[weiterlesen …]



Maaria Päivinen: Bin hungrig, bin durstig

25. November 2015 | Von

Im Oktober erschien beim österreichischen Verlag Ennstahaler „Bin hungrig, bin durstig“ von Maaria Päivinen in einer Übersetzung von Gabriele Schrey-Vasara. Inhalt: „Für viel Aufsehen und Begeisterung sorgte Maaria Päivinens Buch „On nälkä, on jano“ seit seinem Erscheinen im Vorjahr. Es war eine der literarischen Überraschungen auf der Frankfurter Buchmesse. Seit Oktober 2015 liegt der Roman

[weiterlesen …]



DFG liest: Deutsch-Finnische Rundschau 167

23. November 2015 | Von

In den nächsten Tagen finden DFG-Mitglieder die druckfrische Deutsch-Finnische Rundschau in ihren Briefkästen. Auf dem Titelblatt der Dezember-Ausgabe ist – wie nicht anders zu erwarten – der Weihnachtsmann! In der Ausgabe 167 u.a.: – Das Kuratorium tagte in Leipzig – Kistenkobolde lernen Finnisch – Papilio wird international – Nordische Filmtage Lübeck: Finnischer Jugendfilm unter den

[weiterlesen …]



Eine Erfolgsgeschichte: Comic-Blog „Finnish Nightmares”

22. November 2015 | Von

Bereits über 100.000 Personen gefällt auf Facebook der Comic-Blog ”Finnish Nightmares”, der erst am 18. Oktober in den Start ging. Finnish Nightmares ist ein Ein-Bild-Comic, in dem der Finne Matti, ausgerüstet mit der Kappe von Väinämöinen – die Hauptfigur aus dem finnischen Nationalepos Kalevala – in bestimmten Situationen verlegen reagiert. Es werden typische finnische Verhaltensweisen,

[weiterlesen …]



Finnischer Übersetzerpreis an Janina Orlov

20. November 2015 | Von

In diesem Jahr gewinnt den staatlichen finnischen Übersetzerpreis für ausländische Übersetzer Janina Orlov (1955). Orlov hat finnische Literatur durch ihre viel gelobten und bepreisten Übersetzungen schwedischen Lesern näher gebracht. Sie hat nahezu 30 Werke aus dem Finnischen ins Schwedische übersetzt. Neueste Übersetzugen von Orlov sind u.a. die Übersetzungen von Sofi Oksanens Büchern, „Wildauge“ von Katja

[weiterlesen …]



Autorenlesung: Satu Taskinen, Die Kathedrale

19. November 2015 | Von

Gleich zwei Mal ist die Autorin Satu Taskinen aus Finnland im November zu hören: Autorenlesung: Satu Taskinen, Die Kathedrale – Katedraali BERLIN  Di 24.11.2015, 19 Uhr, Moderation: Moritz Malsch Ort: Finnland-Institut in Deutschland, Georgenstr. 24 (1. OG), 10117 Berlin-Mitte Auskunft: Tel. 030-520 02 60 10, info[at]finstitut.de, www.finnland-institut.de HAMBURG  Mi 25.11.2015, 18.30 Uhr im Rahmen der

[weiterlesen …]



Karl August Tavastjerna: Harte Zeiten

15. November 2015 | Von

Sehnsucht Finnland. Rahmenprogramm der Stadtbüchereien Hamm und der DFG NRW e.V. 15.10.2015 – 11.2.2016 Do, 19. November 2015, 20.00 Uhr, Noweck & Pahmeyer GmbH, Architekten BDA, Nordenwall 5, 59065 Hamm Harte Zeiten. Ein Roman von Karl August Tavastjerna. Vorgestellt und im schwedischen Original gelesen vom Übersetzer Klaus-Jürgen Liedtke. Leserin der Übersetzung ins Deutsche: Petra von

[weiterlesen …]